1
00:00:00,679 --> 00:00:03,619
(maji yanakimbia)

2
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
MICHAEL:
Sawa, kwa hivyo nyinyi watu mnataka
kusikia hadithi au nini?

3
00:00:11,232 --> 00:00:12,402
-CARMY: Ndio.
-RICHIE: Twende.

4
00:00:12,434 --> 00:00:13,144
MICHAEL:
Hmm? Hmm?

5
00:00:13,169 --> 00:00:14,309
RICHIE:
Twende, twende.

6
00:00:14,338 --> 00:00:15,238
MICHAEL:
Sawa, hapa tunaenda.

7
00:00:15,273 --> 00:00:16,613
Hapa tunaenda, hapa tunaenda.

8
00:00:16,644 --> 00:00:17,514
Kwa hivyo tuko Ceres, sawa?

9
00:00:17,546 --> 00:00:19,276
Ambayo ilikuwa, bar
chini ya

10
00:00:19,315 --> 00:00:21,245
Bodi ya Biashara
jengo, sawa?

11
00:00:21,285 --> 00:00:23,555
Baa hii ndogo tu
kwenye ukumbi, sawa?

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,131
Jambo ni kwamba, mahali pa kufunguliwa
kama 6:30 asubuhi

13
00:00:26,162 --> 00:00:27,732
ili wafanyabiashara,
walipopoteza punda wao

14
00:00:27,766 --> 00:00:28,996
soko lilipofunguliwa,
wangeweza tu,

15
00:00:29,035 --> 00:00:31,665
unajua, wangeweza kutembea
na kupigwa nyundo tu

16
00:00:31,707 --> 00:00:32,807
kwenye baa hii ndogo ya kufuga.

17
00:00:32,842 --> 00:00:34,482
Hata hivyo, jina Ceres,

18
00:00:34,513 --> 00:00:36,523
iliitwa baada ya (burps)

19
00:00:36,550 --> 00:00:37,420
mungu wa Kilimo.

20
00:00:37,451 --> 00:00:39,361
-Samahani.
- Wewe na hadithi zako za utani.

21
00:00:39,388 --> 00:00:41,328
Mtu ana wivu wao
hawakualikwa, huh?

22
00:00:41,359 --> 00:00:42,599
(anadhihaki) nisingeenda.

23
00:00:42,629 --> 00:00:43,699
Ungekuwa umeenda.

24
00:00:43,731 --> 00:00:44,801
Halo, Carmy, fanya kidogo.

25
00:00:44,833 --> 00:00:46,203
Ndio, nimekupata. Nimekupata.

26
00:00:46,235 --> 00:00:47,405
Walakini, juu ya jengo,

27
00:00:47,438 --> 00:00:50,178
kulikuwa kama sanamu
Ceres na mgongo wake,

28
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
kwa wanahistoria wote,

29
00:00:51,613 --> 00:00:52,783
ilikuwa inaelekea mashariki.

30
00:00:52,816 --> 00:00:54,686
Na hiyo ni kwa sababu
biashara zote

31
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
alikuwa amehamia Midwest.

32
00:00:56,422 --> 00:00:58,592
Kwa hivyo mbunifu,
John Storrs, legend anayo,

33
00:00:58,627 --> 00:01:01,467
alijenga sanamu hii -
Ilikuwa kama, ilikuwa kama
kubwa "kutomba wewe."

34
00:01:01,500 --> 00:01:03,770
RICHIE:
Kristo, niamshe
wakati hadithi inaanza

35
00:01:03,804 --> 00:01:04,844
na fucking
darasa limefukuzwa.

36
00:01:04,873 --> 00:01:06,383
MWANAUME:
Anajaribu kusema hadithi yake.

37
00:01:06,409 --> 00:01:07,709
MICHAEL:
Ninajaribu kusema
hadithi ya kuchekesha.

38
00:01:07,746 --> 00:01:09,276
Kwa hivyo --
Acha tu niongeze hii.

39
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
Hata hivyo, hivyo, uhakika ni
tuko nje usiku kucha,

40
00:01:11,620 --> 00:01:14,330
tumekunywa kama shit,
tuko juu sana kama shit.

41
00:01:14,358 --> 00:01:15,728
Tulifikiria mahali pekee
hiyo bado iko wazi,

42
00:01:15,762 --> 00:01:17,202
bila shaka, Ceres!

43
00:01:17,231 --> 00:01:18,741
Na ilipofika 6:45 asubuhi,

44
00:01:18,768 --> 00:01:20,298
tuna haki ya kudhani
mahali hapo

45
00:01:20,337 --> 00:01:22,137
itakuwa fuckin '
mji wa roho, sawa?

46
00:01:22,174 --> 00:01:23,684
- Hapana, hapana, hapana. Furaha.
- Ndio, toa fuck hapa

47
00:01:23,711 --> 00:01:24,681
na zabibu hizo.

48
00:01:24,713 --> 00:01:26,153
Mama daima aliongeza zabibu!

49
00:01:26,182 --> 00:01:27,022
Sisi si fucking
kufanya zabibu.

50
00:01:27,051 --> 00:01:28,891
Hata hivyo, binamu,
ulikuwa mji wa roho?

51
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
Haukuwa mji wa roho.

52
00:01:29,956 --> 00:01:31,656
MICHAEL:
Sio tu
sio mji wa roho,

53
00:01:31,694 --> 00:01:33,204
alikuwa ni mpuuzi mkali.

54
00:01:33,229 --> 00:01:34,429
Ilikuwa imejaa!

55
00:01:34,465 --> 00:01:36,595
Ilikuwa tu kama.
(huomboleza) sawa?

56
00:01:36,637 --> 00:01:38,237
Mashabiki wote wa fuckin 'Blackhawk,

57
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
na, Binamu, ni nani aliyekuwa pale?

58
00:01:39,509 --> 00:01:40,439
-Savvy.
-Oh!

59
00:01:40,477 --> 00:01:42,877
- Ondoka hapa!
- Savvy ya kutisha!

60
00:01:42,916 --> 00:01:45,146
-Denis akimtania Savard.
-WOTE WOTE: Nambari 18!

61
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
Ndani ya nyumba!

62
00:01:46,389 --> 00:01:47,429
-SUKARI: Sawa.
-MICHAEL: Lakini si hivyo tu.

63
00:01:47,458 --> 00:01:49,228
Hapana, hapana, hapana.
Haiishii hapo.

64
00:01:49,261 --> 00:01:52,841
Chelios fuckin 'Belfour,
twende!

65
00:01:52,869 --> 00:01:53,839
-Sawa?
-SUKARI: Sawa, hiyo ni nzuri.

66
00:01:53,871 --> 00:01:55,941
Usiku uliopita,
Savvy alikuwa ameingizwa

67
00:01:55,975 --> 00:01:57,445
ndani ya fuckin '
Ukumbi wa Hoki maarufu.

68
00:01:57,478 --> 00:02:00,218
Tunatembea katika hili
chama kikubwa cha fuckin.

69
00:02:00,250 --> 00:02:01,650
I mean, ni kwenda mbali, sawa?

70
00:02:01,687 --> 00:02:02,617
Brouhaha mbaya.

71
00:02:02,655 --> 00:02:03,315
Na huyu mama mjanja,

72
00:02:03,356 --> 00:02:05,386
kwa namna fulani, jamaa huyu mdadisi,

73
00:02:05,427 --> 00:02:06,597
kwa namna fulani anapata
mikono yake juu--
Ilikuwa ni nini?

74
00:02:06,630 --> 00:02:09,340
Ilikuwa kama, ilikuwa kama
kijitabu cha Ceres au uchafu fulani?

75
00:02:09,368 --> 00:02:10,768
Ndio, ilikuwa nyuma ya baa.

76
00:02:10,805 --> 00:02:12,375
- Kweli, kwa hivyo yeye -
- Nyuma ya bar.

77
00:02:12,408 --> 00:02:13,908
MICHAEL:
Anasoma kwa sauti
kuhusu historia

78
00:02:13,944 --> 00:02:15,624
ya mungu wa Kilimo,

79
00:02:15,648 --> 00:02:17,688
na kwa namna fulani katika mchakato huo
kwa namna fulani anaamua

80
00:02:17,719 --> 00:02:20,789
kwamba yeye pia ana hii
uhusiano wa kina na, uh,
kwa kilimo, sivyo?

81
00:02:20,825 --> 00:02:21,885
Basi akatoa simu yake,

82
00:02:21,927 --> 00:02:23,797
na anaanza kuacha hii
ujumbe unaotoka, sivyo?

83
00:02:23,831 --> 00:02:25,271
Je! ujumbe ulikuwa nini?

84
00:02:25,300 --> 00:02:26,940
"Halo, umefika
barua ya sauti

85
00:02:26,970 --> 00:02:28,370
"Richie Jerimovich,

86
00:02:28,406 --> 00:02:29,976
mungu wa Kilimo."

87
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
- (wote wanacheka)
- (mazungumzo yanayopishana)

88
00:02:31,847 --> 00:02:32,877
Mjinga sana.

89
00:02:32,916 --> 00:02:34,286
Huyo ni genius!

90
00:02:34,318 --> 00:02:35,418
Kwa hivyo mungu wa kike hapa,

91
00:02:35,454 --> 00:02:36,624
anajaribu kuondoka
ujumbe huu,

92
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
lakini yeye ni dimbwi,
anaendelea kutamba.

93
00:02:38,293 --> 00:02:40,503
Inazidi kupaza sauti
na zaidi na zaidi,

94
00:02:40,531 --> 00:02:41,771
na kwa namna fulani
na cacophony yote

95
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
na upuuzi wote,

96
00:02:42,869 --> 00:02:44,509
na hullabaloo yote ya fuckin,

97
00:02:44,539 --> 00:02:46,509
tunasikia hii jamani
sauti ikasikika,

98
00:02:46,543 --> 00:02:49,823
na sauti inasema,
"Unafanya nini?"

99
00:02:49,850 --> 00:02:50,920
(anacheka)

100
00:02:50,952 --> 00:02:51,992
Kweli?

101
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
Na mbele kabisa
wetu, mtu huyu,

102
00:02:53,724 --> 00:02:56,234
anageuka, ni nani?

103
00:02:56,262 --> 00:02:57,732
- Bill Murray! Bill Murray!
-SUKARI: Je!

104
00:02:57,765 --> 00:02:59,965
-Bila shaka, ni Bill Murray.
- (wote wanapiga kelele)

105
00:03:00,003 --> 00:03:02,413
Bill fuckin 'Murray!
Yupo pale pale.

106
00:03:02,441 --> 00:03:04,611
Bill akimtongoza Murray
kwa kweli anamwambia Richie,

107
00:03:04,646 --> 00:03:06,946
anamwambia, huenda,
"Kwa nini unafanya hivyo?"

108
00:03:06,984 --> 00:03:09,994
Naye Richie anasema,
"Kwa sababu ni funny."

109
00:03:10,023 --> 00:03:12,833
Anasema fucking
kwa Bill Murray,
"Kwa sababu ni funny."

110
00:03:12,862 --> 00:03:14,232
Na Bill Murray anasema, "Hapana, hapana."

111
00:03:14,265 --> 00:03:15,895
-RICHIE: "Hapana, sivyo."
- "Hiyo si ya kuchekesha."

112
00:03:15,935 --> 00:03:17,735
Anaenda, "Nipe simu yako."

113
00:03:17,772 --> 00:03:18,912
RICHIE:
Ndiyo, ndiyo.

114
00:03:18,941 --> 00:03:20,581
Na kisha anaenda ...

115
00:03:22,047 --> 00:03:23,417
"Jina lako nani?"

116
00:03:24,018 --> 00:03:24,848
Kweli?

117
00:03:24,887 --> 00:03:27,457
Namaanisha, Bill Murray
anasema hivi kwangu.

118
00:03:27,992 --> 00:03:29,002
Mfalme.

119
00:03:29,028 --> 00:03:29,898
Fuckin 'Bill Murray.

120
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
Ndio, hapana,
Ninaelewa
huyo ni nani.

121
00:03:31,900 --> 00:03:35,470
Ukiniita,
unaweza kusikia.

122
00:03:35,508 --> 00:03:36,708
-Ninaipata.
-RICHIE: Nipigie.

123
00:03:36,743 --> 00:03:37,583
-Mimi-mimi--
- Bado nimepata.

124
00:03:37,612 --> 00:03:39,022
-Ninakuamini--
-Bado iko kwenye simu yangu.

125
00:03:39,048 --> 00:03:40,378
Mimi ni mzuri.

126
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-RICHIE: Kweli?
-Asante.

127
00:03:43,757 --> 00:03:44,727
Hutaki kusikia?

128
00:03:47,064 --> 00:03:49,774
Nyinyi mlikuwa kwenye baa
saa 6:45 asubuhi?

129
00:03:51,874 --> 00:03:53,314
Lo...

130
00:03:53,343 --> 00:03:55,483
Ndio, lakini, namaanisha--

131
00:03:55,515 --> 00:03:57,345
Maana yake yote ni--

132
00:04:05,935 --> 00:04:07,735
(vilio vya ving’ora)

133
00:04:13,049 --> 00:04:15,419
(muziki wa kusisimua unacheza)

134
00:04:23,069 --> 00:04:25,439
(kutabasamu)

135
00:04:25,473 --> 00:04:27,383
-RICHIE: Sawa, tunaenda.
Hiyo ni picha nzuri.
-Hundi!

136
00:04:27,411 --> 00:04:28,651
RICHIE:
Hiyo ni bora zaidi.

137
00:04:29,683 --> 00:04:30,383
Ana macho mazuri.

138
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
RICHIE:
Ana macho mazuri.

139
00:04:31,954 --> 00:04:33,164
Hakuna hisia ya ucheshi, unajua.

140
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
- Na mbaya zaidi,
Tina, nitakuambia ...
-SYDNEY: Nyuma.

141
00:04:35,026 --> 00:04:36,356
... hata mbaya zaidi,

142
00:04:36,395 --> 00:04:39,535
- ni kama hana -
-Nyuma.

143
00:04:39,569 --> 00:04:42,979
hakuna maana ya historia ya Chicago,
unajua ninachosema?

144
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
Vyovyote vile, samaki wengine baharini.

145
00:04:44,646 --> 00:04:47,346
Tuonane katika nyingine
galaksi, puta.

146
00:04:47,384 --> 00:04:49,394
- (Tina anacheka)
- Ndio, sikiliza!

147
00:04:49,421 --> 00:04:51,361
Sawa, nilipiga kelele tu hivyo?

148
00:04:51,927 --> 00:04:53,457
Ndio, ifanye iwe ya thamani.

149
00:04:53,497 --> 00:04:56,397
Ondoa mkanda huu wa kijani
kabla haijatufikia.

150
00:04:56,435 --> 00:04:58,105
Inachukua sekunde tano,

151
00:04:58,139 --> 00:05:00,009
maana mara moja ni sabuni
na vidole vyetu vimekatwa,

152
00:05:00,043 --> 00:05:02,683
hatuwezi kutomba
na shit hii, poa?

153
00:05:02,715 --> 00:05:03,815
YOTE:
Ndiyo, Mpishi!

154
00:05:03,851 --> 00:05:05,451
Asante kwa muda wako.

155
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
CARMY:
Saa mbili za kufungua, wapishi.

156
00:05:09,428 --> 00:05:11,498
- Hapa, Chef, nadhani
sahani hii mpya imepigwa.
-Kubwa.

157
00:05:11,533 --> 00:05:12,843
- Je, tunaweza jam juu ya hilo baadaye?
- Ndivyo tulivyokuwa
kuzungumzia.

158
00:05:12,869 --> 00:05:15,069
- Hiyo imeinuliwa--
-Baadaye ni bora kwangu, Chef.

159
00:05:15,106 --> 00:05:16,376
... risotto
na hisa ya etouffee.

160
00:05:16,409 --> 00:05:17,409
Hey, T, angalia hizo pilipili.

161
00:05:17,444 --> 00:05:18,714
Ni rahisi kubadilika,

162
00:05:18,747 --> 00:05:20,117
tunaweza kuifanya
kwa safari nzuri.

163
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
Je, unasema
"risotto ya kwenda" kwangu?

164
00:05:21,452 --> 00:05:22,422
Nimeshawishika kidogo

165
00:05:22,454 --> 00:05:23,324
tuko tayari kwenda
kabisa katika hatua hii.

166
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
Ninasema tu kama
unapaswa kula ndani,

167
00:05:25,060 --> 00:05:26,030
nitakula nje, pamoja na sisi ni
kwa kutumia viungo

168
00:05:26,062 --> 00:05:27,132
ambazo zimelala tu hapa.

169
00:05:27,164 --> 00:05:28,974
Ni busara sana,
tujaribu tu.

170
00:05:29,001 --> 00:05:30,671
-Sielewi.
Ni hapa hapa.
- Mpishi. Mpishi.

171
00:05:30,705 --> 00:05:31,835
- Mpishi. Mpishi.
-Unaweza kuwa na ladha.

172
00:05:31,873 --> 00:05:32,513
Halo, nisikilize, tafadhali.

173
00:05:32,541 --> 00:05:34,781
Moja, ninafikiria juu yake.

174
00:05:34,813 --> 00:05:36,783
Kwa hivyo shikilia, tafadhali. Sawa?

175
00:05:36,817 --> 00:05:39,117
Mbili, najua kila mtu
ulikuwa ukifanya kazi,

176
00:05:39,154 --> 00:05:41,034
Niliwaita
kabla ya kukuajiri.

177
00:05:41,058 --> 00:05:42,658
Na kwa nini ulifanya hivyo?

178
00:05:42,695 --> 00:05:44,795
Kwa sababu resume yako ni bora
na mahali hapa sio.

179
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
Kila mtu alisema wewe
wana akili sana,

180
00:05:46,536 --> 00:05:47,666
una kipaji cha ajabu.

181
00:05:47,705 --> 00:05:50,505
Pia walisema wewe
wanaugua sana

182
00:05:50,544 --> 00:05:51,584
na kijani ajabu.

183
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
Sawa, ndiyo sababu
biashara yangu haikuweza kuipunguza,

184
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
ndio maana niko hapa,
ndio maana wewe--

185
00:05:56,122 --> 00:05:57,392
Hiyo sio ninachosema, hapana.

186
00:05:57,424 --> 00:05:58,134
Kwa hivyo, unasema nini?

187
00:05:58,159 --> 00:05:59,899
Ninasema, nipe dakika.

188
00:06:00,798 --> 00:06:01,568
Ndiyo, Mpishi.

189
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Sawa. Sasa, unaweza
uifanyie kazi hii

190
00:06:03,637 --> 00:06:05,107
-bila kuharibu mtiririko?
- Ndio, mpishi.

191
00:06:05,140 --> 00:06:06,280
Je, ulizungumza
kwa Manny na Angel?

192
00:06:06,309 --> 00:06:08,079
- Ndio, nilizungumza nao -
-Watakuwa na shit-fit--

193
00:06:08,112 --> 00:06:08,982
- tayari, mpishi.
-na sufuria, sawa?

194
00:06:09,014 --> 00:06:10,854
Sasa, kwa hivyo unajua
ninakotoka.

195
00:06:10,885 --> 00:06:13,615
Hatimaye tumepata
hii mahali

196
00:06:13,657 --> 00:06:17,457
mambo wapi
ni aina ya, aina ya
baridi kidogo, sawa?

197
00:06:17,498 --> 00:06:19,868
Ningependa kushikilia hilo
kwa kadri niwezavyo.

198
00:06:19,903 --> 00:06:23,183
- (mlango unagongwa)
-SUKARI: Mungu alaaniwe, Carmy!

199
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
Halo, umeipata?

200
00:06:24,646 --> 00:06:27,476
Nini, ni nini hasa
Mimi-nina-ninatafuta?

201
00:06:27,518 --> 00:06:30,458
Lo, wow. Wewe ni maalum.

202
00:06:30,491 --> 00:06:31,691
-Ndio.
- Unajua, kuna kitu

203
00:06:31,727 --> 00:06:33,497
inayoitwa
Huduma ya Mapato ya Ndani

204
00:06:33,530 --> 00:06:35,430
na wanakusanya kodi
kutoka kwa wanadamu.

205
00:06:35,467 --> 00:06:36,497
Najua hili, Natalie.

206
00:06:36,536 --> 00:06:37,636
Ndio, na watu
mahali hapa,

207
00:06:37,672 --> 00:06:40,752
hawajatoa hiyo
shirika lolote la serikali

208
00:06:40,778 --> 00:06:41,748
katika miaka mitano.

209
00:06:41,780 --> 00:06:45,960
Na kwa namna fulani mimi ni mmiliki mwenza
katika ndoto hii mbaya

210
00:06:45,988 --> 00:06:49,628
na nyumba yangu itachukuliwa
ikiwa sitawapa pesa.

211
00:06:49,662 --> 00:06:52,202
Sawa, kwa hivyo nimetumia
siku chache zilizopita

212
00:06:52,234 --> 00:06:54,514
juu ya kazi yangu nyingine
na maisha yangu

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,579
kupata yako yote
nyaraka kwa utaratibu,

214
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
ili niweze kufikia
makubaliano nao

215
00:06:58,547 --> 00:06:59,817
kulipa kiasi kidogo.

216
00:06:59,849 --> 00:07:02,249
Kwa hivyo nitakuhitaji
kuingia huko

217
00:07:02,287 --> 00:07:04,687
na kupata mishahara
rekodi kutoka 2018.

218
00:07:04,726 --> 00:07:05,756
Je, unaweza kunifanyia hivyo, tafadhali?

219
00:07:05,795 --> 00:07:07,695
-Naweza kufanya hivyo. Naweza kufanya hivyo.
-SUKARI: Asante.

220
00:07:07,732 --> 00:07:09,102
Nani, uh, kukamata
nyumba yako, Shug?

221
00:07:09,134 --> 00:07:11,874
Ugh. IRS, Tajiri.

222
00:07:13,977 --> 00:07:16,147
Kodi shit... Lo.

223
00:07:16,182 --> 00:07:17,952
- Wewe ni mbwembwe.
- Ndio.

224
00:07:17,985 --> 00:07:18,945
Sawa, nenda, Carmy.

225
00:07:18,987 --> 00:07:20,787
Najua. Mimi najua kabisa
iko wapi, sawa?

226
00:07:20,825 --> 00:07:21,685
Asante.

227
00:07:21,727 --> 00:07:23,127
Fuck wewe!

228
00:07:23,162 --> 00:07:24,702
Fuck wewe!

229
00:07:26,035 --> 00:07:29,275
Subiri kidogo, ni wewe.

230
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
Kwa nini kuzimu yeye
jipange hivi?

231
00:07:31,613 --> 00:07:34,023
sijui.
Nitamuuliza akiwa hajafa.

232
00:07:54,926 --> 00:07:56,196
(anapumua)

233
00:07:56,228 --> 00:07:57,528
Punda.

234
00:08:00,638 --> 00:08:02,268
Je, mimi kuvaa
mask ya gesi?

235
00:08:02,307 --> 00:08:03,737
MARCUS:
Hapana, mtu, wewe ni mzuri.

236
00:08:03,777 --> 00:08:04,877
Ni nani huyo?

237
00:08:04,913 --> 00:08:06,223
Hmm?

238
00:08:06,248 --> 00:08:08,688
Oh, huyo ni Richard Hart.

239
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Hart Bageri huko Copenhagen.

240
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
Huyo ni mama mbaya.

241
00:08:13,029 --> 00:08:13,999
Baridi.

242
00:08:15,200 --> 00:08:16,870
Wewe nzuri, mtu?

243
00:08:16,903 --> 00:08:17,973
Ndio, wewe?

244
00:08:18,005 --> 00:08:19,735
Ndio, ndio.

245
00:08:19,776 --> 00:08:25,646
Unajua, ikiwa unahitaji chochote,
kama chochote, unajua.

246
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
Kama nini?

247
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
Sijui, kama--

248
00:08:30,263 --> 00:08:31,603
Ah, jamani.

249
00:08:31,633 --> 00:08:33,973
Angalia, mtu ... wakati mimi
alijaribu kwa Watoto,

250
00:08:34,004 --> 00:08:36,614
Nilikuwa nikicheza kwenye timu ya shamba
na hawakutaka kuniinua,

251
00:08:36,643 --> 00:08:39,653
na nilivunjika.

252
00:08:39,682 --> 00:08:43,192
Na nilipata vizuri sana ...
kutafuta maeneo ya kukaa.

253
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
Ndugu, mimi - Je!
Sina makazi.

254
00:08:46,195 --> 00:08:47,665
Kisha nini juu ya kiota?

255
00:08:47,698 --> 00:08:49,138
Lo, nimeanza tu
kulala hapa

256
00:08:49,168 --> 00:08:50,768
ili niweze kuokoa muda
kwenye safari yangu.

257
00:08:50,805 --> 00:08:53,105
Niko karibu sana
kugonga donati hizi

258
00:08:53,142 --> 00:08:54,182
na wanapaswa kuwa wakamilifu.

259
00:08:54,211 --> 00:08:55,781
Sawa, nzuri.

260
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
Kwa hivyo wewe ni psychopath, mzuri.

261
00:08:57,852 --> 00:09:00,062
Nawataka tu
kuwa mkamilifu.

262
00:09:00,089 --> 00:09:01,059
Unataka ukamilifu, kaka?

263
00:09:01,091 --> 00:09:02,761
Anza na kuoga.

264
00:09:04,732 --> 00:09:06,802
Sio mbaya hata kidogo.

265
00:09:06,837 --> 00:09:09,137
Subiri, ulikuwa unacheza
kwa Watoto wachanga?

266
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
Wewe ni mzuri?

267
00:09:18,025 --> 00:09:19,085
Yo.

268
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
Uko sawa?

269
00:09:22,234 --> 00:09:23,574
Ndiyo.

270
00:09:26,342 --> 00:09:27,882
Ni anahisi weird huko nje.

271
00:09:30,383 --> 00:09:32,353
Baa imefungwa.

272
00:09:32,387 --> 00:09:34,157
Unaenda huko sana, au ...

273
00:09:34,191 --> 00:09:35,801
RICHIE:
Nah.

274
00:09:35,828 --> 00:09:38,998
Mmiliki na mimi
sio kweli kuona macho.

275
00:09:39,034 --> 00:09:41,614
-Huu.
- Lakini ni vizuri kujua
ulikuwepo, unajua.

276
00:09:42,407 --> 00:09:44,347
Ilikuwa kama mchoro.

277
00:09:44,378 --> 00:09:46,648
SYDNEY:
Ndio, kama Logan ...

278
00:09:47,317 --> 00:09:50,987
Wicker... Pilsen.

279
00:09:51,025 --> 00:09:52,055
Ndiyo.

280
00:09:53,229 --> 00:09:55,199
Wote wananyonya sasa.

281
00:09:55,233 --> 00:09:57,273
SYDNEY:
Wao ni tofauti.

282
00:09:57,304 --> 00:09:59,644
RICHIE:
Ndio, wao ni tofauti.

283
00:09:59,676 --> 00:10:00,706
Ndio maana naweka
nawaambia nyie,

284
00:10:00,744 --> 00:10:02,354
acha kujibizana na mahali hapa.

285
00:10:02,380 --> 00:10:04,150
Unajua, umeacha
kidogo...

286
00:10:05,353 --> 00:10:07,263
kila kitu kinabadilika.

287
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
Unajua, hutambui

288
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
huu ni mfumo wa ikolojia dhaifu...

289
00:10:12,802 --> 00:10:15,842
na inashikiliwa pamoja
kwa historia iliyoshirikiwa,

290
00:10:15,874 --> 00:10:19,014
na upendo na heshima.

291
00:10:23,322 --> 00:10:26,902
Kuna sanamu hii
juu ya Bodi ya Biashara,

292
00:10:27,698 --> 00:10:29,398
mungu wa kike, sawa?

293
00:10:29,434 --> 00:10:30,404
Yeye hana uso.

294
00:10:30,436 --> 00:10:32,776
Watu ni kama,
"Uso wake uko wapi?"

295
00:10:32,808 --> 00:10:35,448
An, uh, mbunifu
John Storrs, sawa?

296
00:10:35,480 --> 00:10:38,420
John Storrs huenda,
"Kweli, tulipoiweka hapo juu,

297
00:10:38,452 --> 00:10:39,762
"ilikuwa ndefu zaidi
jengo mjini

298
00:10:39,789 --> 00:10:41,159
"na hakuna mtu kweli
nitauona uso wake,

299
00:10:41,191 --> 00:10:44,301
kwa hivyo hatukujisumbua kuweka moja."

300
00:10:44,331 --> 00:10:47,911
Lakini sasa, kila jengo la mungu
ni mrefu kuliko inayofuata

301
00:10:47,939 --> 00:10:50,279
na wote wanaangalia tu
kwa kifaranga huyu asiye na uso

302
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
-na ni tu--
- (milio ya risasi)

303
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
- Yo, ni nini?
-(matairi yanapiga kelele)

304
00:10:53,517 --> 00:10:55,317
- (kupiga kelele zisizo wazi)
- Yo, ni nini?

305
00:10:55,353 --> 00:10:56,893
Je, unanitania?

306
00:10:56,923 --> 00:10:57,763
- Je, kila mtu yuko sawa?
- Wewe mzuri?

307
00:10:57,792 --> 00:10:58,462
-Ndio.
-Ndio.

308
00:10:58,493 --> 00:11:00,003
RICHIE:
Mama jamani!

309
00:11:00,029 --> 00:11:01,829
-CARMY: Kila mtu yuko sawa, ndio?
-SYDNEY: Ndio.

310
00:11:01,866 --> 00:11:03,436
-Inasikika kama bastola.
- Kila mtu sawa?

311
00:11:03,469 --> 00:11:05,039
RICHIE:
Shida inakwenda
karibu hapa?

312
00:11:05,073 --> 00:11:06,343
MARCUS:
Yo, Richie, usiende huko nje.

313
00:11:06,375 --> 00:11:07,305
Unafanya nini, kaka?

314
00:11:07,344 --> 00:11:08,814
(mazungumzo yasiyoeleweka)

315
00:11:08,847 --> 00:11:10,177
JOHN:
Inazidi kuwa wazimu hapa nje.

316
00:11:20,269 --> 00:11:23,109
Habari, yo. John aliyepinda.

317
00:11:24,177 --> 00:11:24,977
Kuna nini?

318
00:11:25,012 --> 00:11:26,822
Nyie mnaona nani
piga dirisha langu?

319
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
sikuiona jamani.

320
00:11:28,085 --> 00:11:29,955
Ilitisha shit
kutoka kwangu ingawa.

321
00:11:29,989 --> 00:11:31,459
Ilisikika kama marumaru kidogo.

322
00:11:31,493 --> 00:11:32,603
Ndiyo, sawa?

323
00:11:32,629 --> 00:11:35,999
Labda mtoto fulani mjinga
kutaniana na mama yake 22.

324
00:11:37,003 --> 00:11:39,113
Sikiliza, jamani.

325
00:11:39,141 --> 00:11:41,411
Unajua, nyie
hawatakiwi
kubarizi hapa.

326
00:11:41,445 --> 00:11:42,875
Nilikuuliza tushiriki
pale chini.

327
00:11:42,915 --> 00:11:44,345
Ndio, usiwaite polisi.

328
00:11:44,384 --> 00:11:46,794
John... Usiumize hisia zangu.

329
00:11:46,823 --> 00:11:47,963
Umenijua hadi lini?

330
00:11:47,992 --> 00:11:50,232
Sawa, sitoi
jamani unachofanya

331
00:11:50,263 --> 00:11:51,273
au unafanya na nani.

332
00:11:51,298 --> 00:11:53,038
Ninachouliza ni wewe tu
fanya huko

333
00:11:53,069 --> 00:11:55,509
na, unajua, kuiweka
kwa sauti ya kuridhisha.

334
00:11:55,541 --> 00:11:57,111
Lakini hatuwezi kutuliza
huko, jamani.

335
00:11:57,143 --> 00:11:58,413
RICHIE:
Kwa nini huwezi kutulia huko?

336
00:11:58,446 --> 00:12:00,116
- Ni hatari.
-RICHIE: Hatari?

337
00:12:00,149 --> 00:12:02,019
Lakini nyie wababaishaji
kuwa na silaha juu yako.

338
00:12:02,053 --> 00:12:05,163
Ni hatari tofauti.
Ujenzi hatari.

339
00:12:05,193 --> 00:12:07,503
Upepo ulikuwa baridi,
mavi yote yameharibika.

340
00:12:07,531 --> 00:12:08,831
Wanajenga Sweetgreen.

341
00:12:08,867 --> 00:12:11,307
Je, wewe ni fucking
kunitania sasa hivi?

342
00:12:11,338 --> 00:12:12,468
Unajua, bar pia imefungwa.

343
00:12:12,508 --> 00:12:14,108
Inazidi kuwa mbaya.

344
00:12:14,144 --> 00:12:17,124
Sawa, nitakuambia nini,
nifanyie upendeleo, sawa?

345
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
Uliza pande zote,
na uone kama unaweza kunusa

346
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
ambaye alinirushia shit yangu.

347
00:12:21,025 --> 00:12:22,825
- Angalia Alice. Sawa?
-Sawa.

348
00:12:22,862 --> 00:12:25,172
Kwa kubadilishana, nyie
unaweza kukaa hapa,

349
00:12:25,199 --> 00:12:27,239
lakini pro wa chini, sawa?

350
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
Sitaki kelele yoyote.

351
00:12:28,372 --> 00:12:30,812
Sitaki fucking yoyote
mavi ya jambazi yakitoka.

352
00:12:30,844 --> 00:12:33,354
Sitaki chochote
hiyo itatisha
wateja wangu, sawa?

353
00:12:33,382 --> 00:12:34,522
- Sawa, sawa.
-Unachimba?

354
00:12:34,552 --> 00:12:37,292
-Kuchimbwa. Heshima, sawa?
-RICHIE: Sawa.

355
00:12:37,323 --> 00:12:38,533
Asante, rafiki.

356
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
Nyote mlimsikia. Sawa?

357
00:12:46,782 --> 00:12:48,282
- Wow, napenda kuja hapa.

358
00:12:52,747 --> 00:12:54,587
-RICHIE: Uko sawa?
- Hmm, ndio, wewe?

359
00:12:54,618 --> 00:12:57,558
Ndiyo. Fuck, sijui
hata kujua tena.

360
00:12:59,026 --> 00:13:01,056
Je, tuwaite polisi?

361
00:13:01,097 --> 00:13:02,197
YOTE:
Hapana.

362
00:13:02,232 --> 00:13:03,772
Wanafagia glasi juu.

363
00:13:03,803 --> 00:13:04,513
Najua.

364
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
-Jumanne mchana?
-Sukari.

365
00:13:06,174 --> 00:13:07,484
Nitapoteza nyumba yangu.

366
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
Usitie saini pamoja
kwa mtumiaji wa dawa za kulevya.

367
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
Dakika arobaini na tano
kufungua, wapishi!

368
00:13:11,050 --> 00:13:12,150
YOTE:
Ndiyo, Mpishi.

369
00:13:12,186 --> 00:13:13,916
Endelea kutochakata
kiwewe, Carm.

370
00:13:13,956 --> 00:13:15,586
Jamani, nini? Siwezi kufunga.

371
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Ndio, endelea tu kufanya kazi.
Ni kama hakuna kilichowahi kutokea.

372
00:13:17,664 --> 00:13:20,044
Dirisha lilipigwa nje,
kila mtu yuko sawa, mwisho.

373
00:13:20,068 --> 00:13:21,198
Maana ndivyo hivyo
Ninazungumzia.

374
00:13:21,237 --> 00:13:22,567
-Natalie.
-Carmy.

375
00:13:24,176 --> 00:13:25,206
Unanikera.

376
00:13:25,245 --> 00:13:26,875
Na unanikera!

377
00:13:26,982 --> 00:13:27,882
Fucking kwenda.

378
00:13:35,933 --> 00:13:36,943
Je!

379
00:13:38,973 --> 00:13:40,483
Sikusema chochote.

380
00:13:45,218 --> 00:13:47,488
Umepata, uh, Sukari--

381
00:13:48,659 --> 00:13:49,659
sijui--

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
Hapana. Hapana, sikuipata.

383
00:13:56,675 --> 00:13:58,245
Ndiyo.

384
00:13:58,278 --> 00:14:00,918
Makaratasi sio jam yangu kabisa.

385
00:14:00,950 --> 00:14:02,020
Mimi wala.

386
00:14:04,958 --> 00:14:08,698
Hawakufundisha
uhasibu katika, uh... Noma?

387
00:14:11,872 --> 00:14:13,112
Je, wanakufundisha kwenye DeVry?

388
00:14:13,141 --> 00:14:14,211
Ndiyo.

389
00:14:14,778 --> 00:14:15,678
(kunusa)

390
00:14:17,917 --> 00:14:18,817
Hiyo ni nini, tanuri?

391
00:14:21,692 --> 00:14:22,632
Hapana.

392
00:14:24,831 --> 00:14:26,541
Hapana, ilikuwa, um...

393
00:14:27,971 --> 00:14:29,841
Sherehe ya miaka 15 ya kuzaliwa kwa Michael.

394
00:14:31,712 --> 00:14:33,622
Jan-Carlo na Fak
akapigana,

395
00:14:33,649 --> 00:14:35,919
Nilijaribu kuivunja,
Nilianguka kwenye barbeque.

396
00:14:39,026 --> 00:14:40,056
Fak.

397
00:14:47,677 --> 00:14:49,747
Je, kuna jina
kwa hiyo kitu wapi

398
00:14:51,618 --> 00:14:52,988
unaogopa kitu
nzuri kutokea

399
00:14:53,021 --> 00:14:54,961
maana unafikiri kitu
mbaya itatokea?

400
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
sijui.

401
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
Maisha?

402
00:15:08,686 --> 00:15:10,856
Usiku mwingine mtoto wangu aliniuliza ikiwa

403
00:15:10,890 --> 00:15:13,600
jina langu la mwisho
ni "Habari Mbaya."

404
00:15:13,629 --> 00:15:15,569
Habari Mbaya. Je, unapenda Dubu wa Habari Mbaya?

405
00:15:16,935 --> 00:15:20,605
Nadhani niko kwenye simu ya mama yake
kama "Habari Mbaya za Richie."

406
00:15:24,818 --> 00:15:25,788
naenda...

407
00:15:26,622 --> 00:15:28,992
Tiff, "Kuna nini?"

408
00:15:29,026 --> 00:15:30,256
Unajua.

409
00:15:31,632 --> 00:15:33,902
Anasema ninaambukiza,

410
00:15:33,936 --> 00:15:35,866
Ninapiga simu tu na habari mbaya.

411
00:15:41,952 --> 00:15:44,022
Labda hiyo sio nini
unazungumzia.

412
00:15:47,997 --> 00:15:49,767
Fuck, sijui.

413
00:15:50,803 --> 00:15:51,813
Fuck yote.

414
00:16:21,865 --> 00:16:25,065
Sawa,
nitoe nje ya taabu yangu.

415
00:16:25,105 --> 00:16:26,065
Igeuze, T.

416
00:16:26,107 --> 00:16:28,137
Halo, angalia hai, Wapishi, tunafungua.

417
00:16:28,177 --> 00:16:29,407
Ba-da-ra-ka. Twende zetu.

418
00:16:29,446 --> 00:16:31,346
Sawa. Njoo,
ingia moja kwa moja. Twende.

419
00:16:31,384 --> 00:16:34,664
Lo, shit, ni mtu
na Dick ya dhahabu.

420
00:16:34,691 --> 00:16:36,131
Habari yako Tom?

421
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Nimefurahi kukuona, kaka.

422
00:16:38,231 --> 00:16:41,271
Wacha nichukue nyama ya ng'ombe,
moto kidogo, tamu kidogo,
chovya!

423
00:16:41,304 --> 00:16:42,244
Asante, Tom.

424
00:16:42,273 --> 00:16:44,953
Hiyo ni jinsi gani
mbwa wako,
kwa njia?

425
00:16:44,978 --> 00:16:46,078
Sawa, jamani?

426
00:16:46,114 --> 00:16:48,954
Nimemaliza, jambo hilo,
koni na kila kitu mbali?

427
00:16:48,986 --> 00:16:49,946
Habari yako?

428
00:16:51,257 --> 00:16:54,227
(kutawanya)

429
00:16:54,263 --> 00:16:57,003
(wimbo laini wa rock unacheza)

430
00:17:04,751 --> 00:17:06,421
TINA:
Damn, Chef!

431
00:17:13,001 --> 00:17:14,771
Mm!

432
00:17:14,804 --> 00:17:15,814
Brava.

433
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
Asante, Mpishi.

434
00:17:18,311 --> 00:17:19,781
CARMY:
Sawa, Ebra na Richie
wako mbele.

435
00:17:19,814 --> 00:17:21,854
Tina, unaelea.
Tumerudi hapa, wapishi?

436
00:17:21,885 --> 00:17:23,015
-WOTE: Ndiyo, Mpishi.
-CARMY: Sawa, shit.

437
00:17:23,054 --> 00:17:24,994
Bora tuangalie joto
kwenye jiko, wavulana.

438
00:17:25,025 --> 00:17:27,155
Wale kuku wanakuja
nje giza sana, ndio?

439
00:17:27,195 --> 00:17:29,265
Yo, Wanafagia,
mara ya mwisho ulikuwa lini
umesafisha mtego wa mafuta?

440
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
-Inapata
imeungwa mkono huko.
- SWEEPS: Nitafikia.

441
00:17:31,170 --> 00:17:32,940
- Bado unashughulika
kivunja mzunguko.
-CARMY: Asante, Chef.

442
00:17:32,974 --> 00:17:35,084
Sawa, Chef, unafikiri
sasa inaweza kuwa wakati mzuri

443
00:17:35,111 --> 00:17:36,281
kwa wewe kujaribu hii?

444
00:17:36,314 --> 00:17:37,324
Ndiyo, asante kwa kuuliza.

445
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Ndiyo.

446
00:17:38,384 --> 00:17:39,994
-Huyu?
-Ndiyo.

447
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
Ni nzuri sana, Chef.

448
00:17:52,212 --> 00:17:53,182
Asante, Chef.

449
00:17:54,316 --> 00:17:55,816
Mchuzi umebanwa kidogo.

450
00:17:55,853 --> 00:17:57,223
Ndio, umesikia, asante.

451
00:17:57,255 --> 00:17:58,285
Mm! Mm-hmm!

452
00:17:58,324 --> 00:18:01,164
Um, unafikiri labda hivyo--

453
00:18:01,197 --> 00:18:02,297
-Moto.
-Asante.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,372
Lo...

455
00:18:03,401 --> 00:18:06,811
Labda tuanze kuisambaza
kama maalum hivi karibuni?

456
00:18:06,842 --> 00:18:09,012
- Tazama jinsi inavyocheza.
- Inakaribia, ndio.

457
00:18:10,015 --> 00:18:12,185
Vipi... Karibu vipi?

458
00:18:12,219 --> 00:18:13,889
Nilikuambia ni nzuri.

459
00:18:13,922 --> 00:18:16,032
Ulisema "mzuri sana"
kama unakumbuka.

460
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
Sikukuambia
ilikuwa kamili.

461
00:18:18,464 --> 00:18:19,434
Naam, ndiyo.

462
00:18:19,466 --> 00:18:21,436
Namaanisha, unajua, napenda.

463
00:18:21,470 --> 00:18:24,380
Nadhani ni nzuri
na hakika nitafanya
fungua mchuzi.

464
00:18:24,410 --> 00:18:28,490
-Sydney... Sydney.
- Unajua tu,
sielewi.

465
00:18:28,519 --> 00:18:30,049
Mpishi, bado haijawa tayari.

466
00:18:31,090 --> 00:18:32,160
Unaelewa?

467
00:18:33,829 --> 00:18:35,499
Ndiyo, Chef, ninaelewa.

468
00:18:35,533 --> 00:18:37,303
- Asante, Chef.
- Asante, Chef.

469
00:18:43,982 --> 00:18:47,162
Hi, um, hizi ni Cola-braised
mbavu fupi na risotto,

470
00:18:47,824 --> 00:18:49,334
na wao ni wako.

471
00:18:49,360 --> 00:18:51,460
- Kweli?
-SYDNEY: Ndiyo, nilikuwa na ziada.

472
00:18:51,498 --> 00:18:53,268
Na mimi ni Sydney,
ikiwa unahitaji kitu kingine chochote.

473
00:18:53,301 --> 00:18:55,511
Naam, asante, Sydney.

474
00:18:55,539 --> 00:18:56,939
SYDNEY:
Uwe na siku njema.

475
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
Halo, Sukari, labda haipo.

476
00:19:03,021 --> 00:19:04,961
- Hapana, iko hapa.
-CARMY: Sawa.

477
00:19:05,993 --> 00:19:07,133
(hushusha pumzi)

478
00:19:22,392 --> 00:19:25,972
Nilijua ni bubu
kusaini pamoja, FYI.

479
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
CARMY:
Ningefanya jambo lile lile.

480
00:19:30,341 --> 00:19:31,441
- Unataka kupigana?
-Tafadhali.

481
00:19:33,147 --> 00:19:34,987
-Najua unanikasirikia.
- Hii ni kutowajibika.

482
00:19:35,018 --> 00:19:38,158
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Namaanisha, nyumbani kwako,
hayo yote uliyosema.

483
00:19:38,191 --> 00:19:39,331
Nilikasirika.

484
00:19:39,359 --> 00:19:40,899
Ndio, kwa uwazi.

485
00:19:40,930 --> 00:19:44,300
Ah, angalia, nadhani jambo hilo
hiyo inanikera tu,

486
00:19:44,336 --> 00:19:48,106
ni, ni jambo
kwamba mimi pengine pia
aibu kukiri.

487
00:19:50,181 --> 00:19:53,021
Je, hujawahi kuniuliza
ninaendeleaje.

488
00:19:53,589 --> 00:19:55,289
Kama milele.

489
00:19:55,325 --> 00:19:56,425
(anapumua)

490
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Najua ni utoto, lakini ...

491
00:19:59,299 --> 00:20:00,839
ndio maana nakukasirikia...

492
00:20:01,938 --> 00:20:03,408
Nadhani.

493
00:20:03,441 --> 00:20:06,181
Zaidi ya hayo, hatutumii kamwe
wakati wowote wa kweli pamoja.

494
00:20:06,213 --> 00:20:08,953
Mahali hapa ni kula
u hai, unajua.

495
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
Unalaumu mahali hapa kila wakati.

496
00:20:10,455 --> 00:20:11,525
Unamaanisha nini?

497
00:20:11,558 --> 00:20:13,288
CARMY:
Namaanisha, unalaumu
mgahawa, sawa?

498
00:20:13,327 --> 00:20:16,567
Usimlaumu Mama,
usimlaumu Mikey.

499
00:20:16,601 --> 00:20:18,441
SUKARI:
Je, siwezi kulaumu mahali hapa?

500
00:20:18,471 --> 00:20:20,341
Nimesafisha glasi iliyopigwa risasi tu

501
00:20:20,375 --> 00:20:23,075
na sasa nimefunikwa na kaboni.

502
00:20:24,517 --> 00:20:27,417
Wakati wetu wote, pesa, kazi,

503
00:20:27,456 --> 00:20:30,326
huingizwa mahali hapa.

504
00:20:30,361 --> 00:20:35,141
Kitu pekee tunachorudi
ni machafuko, chuki.

505
00:20:39,346 --> 00:20:40,306
Ni ujinga.

506
00:20:42,152 --> 00:20:43,462
Inaonekana kama Mama.

507
00:20:43,488 --> 00:20:45,328
-Niko makini.
-Niko makini.

508
00:20:45,358 --> 00:20:46,388
(Wachezaji wa sukari)

509
00:20:46,427 --> 00:20:48,927
Nataka tu mambo yawe shwari.

510
00:20:48,966 --> 00:20:50,936
Nataka mambo tu
kuwa kwenye ardhi imara.

511
00:20:50,970 --> 00:20:53,270
-I-I-Nataka mambo ya kuhisi--
-Inaendana.

512
00:20:53,307 --> 00:20:55,207
Ndio, thabiti.

513
00:20:55,245 --> 00:20:56,445
CARMY:
Ndiyo.

514
00:20:58,384 --> 00:21:00,224
Hiyo ni busara kabisa.

515
00:21:00,255 --> 00:21:01,315
SUKARI:
Naam...

516
00:21:03,495 --> 00:21:05,095
Nashukuru kwa kusema hivyo.

517
00:21:06,233 --> 00:21:08,173
CARMY:
Um...

518
00:21:09,974 --> 00:21:13,114
Nadhani wakati wote
Ninahisi kama nimenaswa

519
00:21:14,383 --> 00:21:19,363
kwa sababu siwezi kuelezea ...
jinsi ninavyojisikia.

520
00:21:19,393 --> 00:21:24,003
Kwa hivyo kuuliza mtu mwingine
jinsi wanavyojisikia,

521
00:21:24,036 --> 00:21:25,466
hiyo inaonekana tu, uh ...

522
00:21:28,444 --> 00:21:30,254
Sijui, mwendawazimu?

523
00:21:30,281 --> 00:21:31,351
(anacheka)

524
00:21:34,389 --> 00:21:35,659
Sawa.

525
00:21:35,693 --> 00:21:39,103
CARMY:
Lakini samahani,
unajua, wewe ni...

526
00:21:39,132 --> 00:21:41,402
uko sahihi.
Nataka kujua jinsi unavyohisi.

527
00:21:45,713 --> 00:21:47,583
Unajisikiaje?

528
00:21:47,617 --> 00:21:48,717
(Wachezaji wa sukari)

529
00:21:48,752 --> 00:21:50,262
Nzuri sana.

530
00:21:50,288 --> 00:21:51,418
Kubwa tu.

531
00:21:53,695 --> 00:21:54,995
Sawa.

532
00:22:01,645 --> 00:22:03,245
(hushusha pumzi)

533
00:22:08,625 --> 00:22:11,355
Yo. Yo, ni hii?

534
00:22:13,602 --> 00:22:15,312
Lo...

535
00:22:15,338 --> 00:22:16,738
-Y-Ndio.
-Ndio.

536
00:22:16,775 --> 00:22:18,405
-Sawa?
- Ndio, ndio, ndio.

537
00:22:19,179 --> 00:22:20,749
Tu, uh...

538
00:22:20,783 --> 00:22:24,393
- ameketi katika hili
faili iliyoandikwa...
-WOTE WOTE: "Shit."

539
00:22:34,409 --> 00:22:36,549
(mazungumzo yasiyoeleweka)

540
00:22:37,482 --> 00:22:39,722
Habari. Hundi.

541
00:22:39,754 --> 00:22:42,064
Vijana wa chini wanaonekana wazuri, nyie.

542
00:22:42,092 --> 00:22:44,202
- (mabishano ya wazi)
-Oh shit! Anafanya nini?

543
00:22:44,229 --> 00:22:46,739
-(mabishano yanaendelea)
- (pembe zinapiga honi)

544
00:22:46,768 --> 00:22:48,438
Nini kinaendelea
na kingo hizi, Chef?

545
00:22:48,471 --> 00:22:49,441
Lazima uwe msafi zaidi ya hapo.

546
00:22:49,473 --> 00:22:50,283
Kisu hiki ni shit.

547
00:22:50,308 --> 00:22:51,208
Sawa, wewe
inabidi kuinoa.

548
00:22:51,244 --> 00:22:53,054
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umeiweka makali?

549
00:22:54,617 --> 00:22:56,617
Kumbe!
Bunduki yangu iko wapi?

550
00:22:56,655 --> 00:22:58,415
Yeyote kati yenu wababaishaji mama
kuchukua bunduki yangu?

551
00:23:01,363 --> 00:23:02,603
Carmy!

552
00:23:02,633 --> 00:23:04,473
(mabishano ya wazi)

553
00:23:04,504 --> 00:23:06,414
Je! Unajua mimi kukaa hapa.

554
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
Huh? Funika mimi!

555
00:23:07,442 --> 00:23:08,782
Atampata!

556
00:23:08,812 --> 00:23:10,222
Um... Uh...

557
00:23:10,248 --> 00:23:11,748
Habari. Kila mtu, uh,
asante sana

558
00:23:11,785 --> 00:23:12,685
kwa udhamini wako.

559
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.

560
00:23:14,122 --> 00:23:16,662
Ah, tafadhali furahiya nyama yako ya ng'ombe.
Zingatia hilo.

561
00:23:16,695 --> 00:23:18,395
Lo, Chicago, niko sawa?

562
00:23:18,431 --> 00:23:20,241
(mabishano ya wazi)

563
00:23:20,268 --> 00:23:21,538
Habari, wavulana!

564
00:23:21,571 --> 00:23:24,081
-(mabishano yanaendelea)
-Halo! Jamani!

565
00:23:24,109 --> 00:23:26,749
Jamani! Nyamaza! Tafadhali.

566
00:23:27,817 --> 00:23:29,087
Asante.

567
00:23:30,388 --> 00:23:31,458
Nini kinaendelea hapa?

568
00:23:32,526 --> 00:23:33,556
Hii si nafasi yake.

569
00:23:33,595 --> 00:23:36,095
(mabishano ya wazi)

570
00:23:36,133 --> 00:23:37,543
Ndio, kwa sababu wewe -

571
00:23:37,570 --> 00:23:39,810
Habari! Habari!

572
00:23:39,841 --> 00:23:42,651
Je, tunaweza kupunguza sauti zetu, tafadhali?

573
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Asante.

574
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
Mimi ni Sydney, tuanzie hapo.

575
00:23:46,286 --> 00:23:47,186
Mimi ni Sydney.

576
00:23:47,657 --> 00:23:48,687
Yohana.

577
00:23:48,725 --> 00:23:50,185
Bwana Carl.

578
00:23:51,196 --> 00:23:53,696
Sawa, Bw. Carl na John.

579
00:23:53,735 --> 00:23:57,435
Habari, washirika,
mchana mwema.

580
00:23:57,475 --> 00:23:58,475
Lo...

581
00:24:00,415 --> 00:24:03,115
(Richie anapiga kelele)
Kumbe!

582
00:24:03,154 --> 00:24:04,794
-Hatukuchukua bunduki yako, kaka.
-Kumbe!

583
00:24:05,759 --> 00:24:08,129
Shit.

584
00:24:08,164 --> 00:24:11,844
Inaonekana unajua
Tina na Gary pia.

585
00:24:11,871 --> 00:24:14,211
Kubwa, kwa hivyo sisi sote sasa
ziko katika majimbo mbalimbali

586
00:24:14,242 --> 00:24:15,552
ya kujuana.

587
00:24:15,579 --> 00:24:16,679
Poa, sawa.

588
00:24:16,715 --> 00:24:19,145
Kwa hivyo ... Kwa hivyo, tunarekebishaje hii?

589
00:24:19,186 --> 00:24:21,386
Haiwezi kurekebishwa
kwa sababu huyu jamaa ni mpuuzi.

590
00:24:21,423 --> 00:24:23,333
Oh, wewe fuckin 'ulisema hivyo
kwa mara ya mwisho.

591
00:24:23,361 --> 00:24:26,101
- (mabishano ya wazi)
-Hapana! Hapana!

592
00:24:46,206 --> 00:24:48,506
- Sawa, kwa hivyo tunafanya hivi
kila wiki, ndio?

593
00:24:48,545 --> 00:24:52,715
Sandwichi,
mazungumzo ya wenyewe kwa wenyewe,
hakuna kupiga kelele,

594
00:24:52,753 --> 00:24:55,363
hapana, hakuna sigara
chakula chote kipo wapi.

595
00:24:55,391 --> 00:24:57,301
- Unajua nini
Namaanisha, sawa?
-Sawa.

596
00:24:57,328 --> 00:24:59,168
-SYDNEY: Sawa.
-JOHN: Nitahitaji pop pia.

597
00:24:59,199 --> 00:25:00,169
Osha sandwichi.

598
00:25:00,201 --> 00:25:02,571
RC, Green River,
chochote tunachofanya kazi nacho.

599
00:25:03,474 --> 00:25:05,254
Hakika. Kubwa.

600
00:25:05,278 --> 00:25:07,648
Mpango unatumika kwa wavulana tu
hiyo iko hapa sasa hivi,

601
00:25:07,683 --> 00:25:10,263
kwa hivyo usiende kumwambia shangazi yako,
ndugu, binamu, marafiki

602
00:25:10,288 --> 00:25:11,858
kuja hapa chini
kila Jumanne, sawa?

603
00:25:11,891 --> 00:25:13,501
-Poa.
-Sawa.

604
00:25:13,528 --> 00:25:16,198
Baridi. Sawa, kwa hivyo tuko vizuri?

605
00:25:16,233 --> 00:25:18,773
Mkuu, nyie chukueni hizi.
Nitapata zaidi ya haya.

606
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
Pori, mtu.
Kaa salama hapa nje, G.

607
00:25:20,642 --> 00:25:21,912
MR. CARL:
Hey, dhana sasa, mtu wangu?

608
00:25:21,945 --> 00:25:23,875
FAGIA:
Ndio, mtu, dhana halisi.

609
00:25:23,915 --> 00:25:25,485
Hii ni nini hasa
hutokea wakati wewe

610
00:25:25,519 --> 00:25:27,589
kufagia Mapadre
lakini kushindwa mtihani wa dawa.

611
00:25:27,623 --> 00:25:28,423
MR. CARL:
Lo!

612
00:25:28,457 --> 00:25:30,327
-(kicheko)
- (mazungumzo yasiyo dhahiri)

613
00:25:30,361 --> 00:25:31,301
Inashughulikiwa.

614
00:25:36,373 --> 00:25:38,343
JOHN:
Sawa, unafikiri sisi
unaweza kushughulikia hili, Bw. Carl?

615
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
MR. CARL:
Sawa.

616
00:25:43,254 --> 00:25:45,894
Huyu jamani,
anainua tena, sawa?

617
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
Tina, sasa, hii ni
taa ya tatu, kulia--

618
00:25:48,397 --> 00:25:51,237
Acha nipate, uh,
mbwa wawili, kuku wawili,
nne kwa siku, tafadhali!

619
00:25:51,270 --> 00:25:53,410
Mbwa wawili,
kuku wawili,
nne kwa siku nzima.

620
00:25:53,441 --> 00:25:55,651
RICHIE:
Hivyo hatimaye mimi roll chini
dirisha, sawa?

621
00:25:55,679 --> 00:25:59,789
Na mimi ni kama, "Guy, chukua
pumzi, ni Honda ya fuckin,

622
00:25:59,821 --> 00:26:00,961
tutulie kwa sekunde moja."

623
00:26:00,990 --> 00:26:02,430
Pole kwa hilo, lakini uko
nitapenda hii shit ijayo.

624
00:26:02,459 --> 00:26:03,629
-Sikiliza hii--
-Ndio. Mimi-mimi...

625
00:26:03,662 --> 00:26:05,802
- Ninatetemeka hapa,
Ninatikisa.
- Ah, unatetemeka?

626
00:26:05,833 --> 00:26:07,403
-Richie, nakuhitaji
kwenye rejista--
-RICHIE: Ndio, sekunde moja hapa.

627
00:26:07,435 --> 00:26:08,705
Acha nijifanye tu
sema hadithi hii.

628
00:26:08,738 --> 00:26:09,908
-Richie!
-Sekunde moja tu hapa.

629
00:26:09,941 --> 00:26:10,841
-SYDNEY: Richie!
- Ndio, sekunde moja.

630
00:26:10,876 --> 00:26:11,746
-Richie, sasa.
-Naam!

631
00:26:11,778 --> 00:26:14,578
Je, wewe kufunga kutomba
juu kwa sekunde!

632
00:26:14,617 --> 00:26:17,657
TINA:
Richard, nje!
Nje sasa.

633
00:26:20,428 --> 00:26:23,268
Damnit, nitakwenda
kukutupia uchafu.

634
00:26:24,704 --> 00:26:27,344
Unakumbuka, T, mahali hapa
zamani kuwa baridi, mtu.

635
00:26:27,375 --> 00:26:29,975
TINA:
Unahitaji kwenda nyumbani
na poa.

636
00:26:30,014 --> 00:26:31,954
-Je!
- Unahitaji kutoka hapa.

637
00:26:31,985 --> 00:26:33,485
Wewe ni fuckin 'shit yangu juu.

638
00:26:33,522 --> 00:26:35,432
RICHIE:
Je, unanitania?

639
00:26:35,458 --> 00:26:37,298
Ninahisi kama niko kwenye tofauti
sayari mbaya sasa hivi.

640
00:26:37,328 --> 00:26:40,938
Wangu, Mchezo wangu umeboreshwa
300% ndani ya miezi miwili.

641
00:26:40,969 --> 00:26:43,679
Hii, Mahali hapa
ni, imepangwa,

642
00:26:43,708 --> 00:26:47,418
na, na, na safi,
na, na laini, na--

643
00:26:48,885 --> 00:26:50,955
Yo, nampenda Mikey.

644
00:26:50,989 --> 00:26:53,959
Unajua ni kiasi gani
Nampenda huyo mtoto,

645
00:26:53,995 --> 00:26:56,565
lakini, hii...

646
00:26:58,337 --> 00:27:01,977
hii ni kweli na hai, na--

647
00:27:02,880 --> 00:27:03,980
Na nini?

648
00:27:05,017 --> 00:27:06,317
Na nzuri.

649
00:27:07,857 --> 00:27:09,257
Ni nzuri.

650
00:27:09,760 --> 00:27:11,300
RICHIE:
Tina.

651
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Wao ni watoto, unajua.

652
00:27:13,367 --> 00:27:16,577
haelewi.
Yeye ni mtoto, unajua.

653
00:27:16,608 --> 00:27:18,578
Kutembea kufikiria
kwamba anaweza kushughulikia shit.

654
00:27:18,612 --> 00:27:21,552
Hii ni maridadi
fuckin 'ecosystem!

655
00:27:24,489 --> 00:27:26,029
Sihitaji hii
sasa hivi, kwa kweli sina.

656
00:27:26,059 --> 00:27:27,129
Siwezi kudanganya '
kusisitiza vya kutosha

657
00:27:27,161 --> 00:27:29,831
ni kiasi gani sifanyi fuckin '
haja hii shit sasa hivi.

658
00:27:35,044 --> 00:27:36,554
Nimeacha.

659
00:27:36,581 --> 00:27:37,581
Ungependa kuacha?

660
00:27:43,093 --> 00:27:45,003
Na wapi
utaenda, Richie?

661
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
Utaenda wapi?

662
00:28:05,872 --> 00:28:08,812
SYDNEY:
Sawa, hebu 86
ravioli, tafadhali, wapishi.

663
00:28:08,845 --> 00:28:10,515
YOTE:
86 ravioli, Mpishi.

664
00:28:10,549 --> 00:28:12,689
-(Sydney akiongea kwa uwazi)
- Nyuma yako.

665
00:28:14,389 --> 00:28:15,489
MARCUS: Juu yake, Mpishi.

666
00:28:15,525 --> 00:28:18,625
(Sydney akiongea kwa uwazi)

667
00:28:18,665 --> 00:28:19,895
SYDNEY:
Sawa.

668
00:28:19,934 --> 00:28:22,374
(Sydney akiongea kwa uwazi)

669
00:28:23,742 --> 00:28:25,912
("Nyumbani kwa Treni ya Mwisho"
na John Mayer akicheza)

670
00:28:25,946 --> 00:28:28,376
♪ Ikiwa unataka kunizungusha ♪

671
00:28:28,417 --> 00:28:31,827
♪ Kisha lazima utembee
mimi usiku kucha ♪

672
00:28:31,858 --> 00:28:34,658
(Sydney akiongea kwa uwazi)

673
00:28:35,966 --> 00:28:38,806
♪ Na ikiwa unataka kunitumia ♪

674
00:28:38,838 --> 00:28:40,578
♪ Basi lazima unitumie ♪

675
00:28:40,609 --> 00:28:43,679
Sawa, naweza kupata
kuku wawili, nyama ya ng'ombe watatu,

676
00:28:43,715 --> 00:28:44,645
siku nzima, tafadhali?

677
00:28:44,684 --> 00:28:46,494
WAPISHI:
kuku wawili, nyama tatu,
siku nzima, Chef!

678
00:28:46,521 --> 00:28:47,591
SYDNEY:
Asante, Wapishi.

679
00:28:47,623 --> 00:28:48,933
Nataka hata kujua
nini kilitokea huko nje?

680
00:28:48,959 --> 00:28:50,059
Hapana, huna.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,934
Nimetoa baadhi tu
watu wengine mabaki.

682
00:28:51,965 --> 00:28:54,495
Sikiliza, uh, samahani ikiwa
Nilikuwa mchafu mapema leo.

683
00:28:55,973 --> 00:28:57,083
Yote ni nzuri.

684
00:28:57,108 --> 00:28:58,848
-CARMY: Ndio?
-Hmm.

685
00:28:58,878 --> 00:29:02,088
Naweza kupata mbili zaidi
kuku na pilipili, tafadhali?

686
00:29:02,118 --> 00:29:03,088
Na kijani,
hiyo ni nne siku nzima.

687
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
Naweza kusikia nne siku nzima, tafadhali?

688
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
WAPISHI:
Nne siku nzima, Chef!

689
00:29:06,126 --> 00:29:07,456
SYDNEY:
Asante, Wapishi.

690
00:29:07,496 --> 00:29:10,466
Yo, kuna VIP kwenye 21,
ni Tom Skilling!

691
00:29:10,502 --> 00:29:13,012
Hivyo naweza kupata
tone la dessert, tafadhali?

692
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
Yo, Marcus, unanisikia?

693
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
MARCUS: Hmm?
-SYDNEY: Tone la dessert.

694
00:29:16,179 --> 00:29:19,589
- Ndio, mpishi.
- Sema tena. Tafadhali, wapishi!

695
00:29:19,620 --> 00:29:22,090
Sawa, tuna nyama nne hapa.
Tunawahitaji mbele, tafadhali.

696
00:29:22,125 --> 00:29:24,095
Ninapenda tempo hii ingawa.
Tuendelee nayo.

697
00:29:24,129 --> 00:29:26,969
Wacha tuichukue ngazi nyingine.
Uharaka zaidi, tafadhali.

698
00:29:27,001 --> 00:29:29,441
-Naweza kupata mikono, tafadhali?
-MPISHI: Mikono.

699
00:29:29,472 --> 00:29:31,042
Mpishi Sydney, kuku tatu.

700
00:29:31,076 --> 00:29:32,446
Asante, Chef.

701
00:29:32,478 --> 00:29:33,848
Naweza kupata mikono, tafadhali?

702
00:29:33,882 --> 00:29:34,952
WAPISHI:
Mikono!

703
00:29:39,092 --> 00:29:41,872
♪ Haijalishi jinsi unavyoifanyia kazi ♪

704
00:29:41,898 --> 00:29:44,468
♪ Mambo hayaendi sawa ♪

705
00:29:45,505 --> 00:29:47,135
♪ Haifai ♪

706
00:29:49,513 --> 00:29:54,723
♪ Kwa hivyo ikiwa unakuja
pamoja nami, nijulishe ♪

707
00:29:54,757 --> 00:29:57,127
♪ Labda wewe ni
treni ya mwisho ♪

708
00:29:57,161 --> 00:30:00,131
♪ Labda wewe ni
treni ya mwisho kwenda nyumbani ♪

709
00:30:00,167 --> 00:30:02,637
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

710
00:30:02,673 --> 00:30:05,143
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

711
00:30:05,177 --> 00:30:07,877
♪ Na ninajisalimisha ♪

712
00:30:07,916 --> 00:30:10,486
♪ Na ninajisalimisha ♪

713
00:30:10,522 --> 00:30:13,032
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

714
00:30:13,060 --> 00:30:15,770
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

715
00:30:15,799 --> 00:30:18,069
♪ Na ninajisalimisha ♪

716
00:30:18,103 --> 00:30:20,783
♪ Na ninajisalimisha ♪

717
00:30:20,809 --> 00:30:23,249
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

718
00:30:23,280 --> 00:30:25,050
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

719
00:30:25,084 --> 00:30:26,094
(kuimba)

720
00:30:26,119 --> 00:30:27,759
♪ Na ninajisalimisha ♪

721
00:30:28,792 --> 00:30:31,102
♪ Na ninajisalimisha ♪

722
00:30:31,129 --> 00:30:33,639
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

723
00:30:33,668 --> 00:30:36,208
♪ niko kwenye mwisho
treni inayoendesha ♪

724
00:30:36,239 --> 00:30:38,009
♪ Na ninajisalimisha ♪